sexta-feira, 9 de maio de 2014

WILLOW AND CO . LET’S GO GLAMPING!

Last March I was lucky enough to test two patterns from the new Willow and Co. summer collection: the Mulberry Tunic (check out mine here) and the Fawn Lilly Dress (check out mine here). I loved the quality of design, the care and attention given to the instructions and, especially, the clothes I made! These clothes are, at the same time, versatile and practical, but cute and special. My daughters loved them and wanted to wear every single garment everyday from day one.

No passado mês de Março tive a sorte de testar dois moldes da colecção de verão da Willow and Co: a Mulberry Tunic  (a minha está aqui) e o Fawn Lilly Dress (o meu está aqui). Fiquei impressionada com a qualidade do design, com o cuidado com que foram feitos os moldes e as respectivas instruções e, principalmente, com as roupas que fiz. Roupas versáteis e práticas mas giras e diferentes. Roupas que as minhas filhas adoraram e quiseram vestir desde o primeiro dia.

collection
I was anxiously waiting for the launch of the collection when I received an email from my friend Suz, from Sew Pony, asking me if I would like to go glamping with her and Rachel, from Stitched Together. Going gampling with them meant I could sew any Willow and Co pattern. I felt like I had own the lottery! I felt like sewing all the patterns! But I knew I didn’t have time to sew all the patterns so I ended up choosing three that seemed more suited to my daughters’ the style and age.

Estava eu, ansiosa, à espera do lançamento da colecção, quando recebi um e-mail da minha amiga Suz, do blog Sew Pony, a perguntar se gostaria de participar com a Rachel, do blog Stitched Together, no blog tour. E o melhor era que poderia escolher qualquer molde. Ou mesmo todos os moldes… Achei que me tinha saído a sorte grande! Como não tinha tempo para costurar todos os moldes, acabei por escolher três que me pareceram mais adaptados ao estilo e idade das minhas filhas.

For Teresa I picked the Ash Jumpsuit as I thought she would love the open back on the blouse (she loved it!). The pattern features several options and I ended up making a two pieces outfit instead of a real jumpsuit. I followed the instructions to the letter and only changed the short’s hem, making it a bit shorter and adding cuffs. I really enjoyed customizing these shorts by adding small details made with the blouse fabric on the waistband and pockets.

Para a Teresa, que já tem seis anos, escolhi o Ash Jumpsuit porque achei que ela iria adorar o ar mais teenager do top com as costas abertas (adorou!). O molde apresenta várias opções e eu acabei por fazer um top e uns calções separados em vez de um verdadeiro macaco. Segui à risca as instruções e apenas alterei a bainha dos calções, tornando-os mais curtos e adicionando a virola no remate. Gostei imenso de poder “personalizar” os calções com pequenos detalhes do tecido do top no cós e nos bolsos.




For Ines, who likes to dress girly but, at the same time, only wears comfortable and practical clothes, I picked the Persimmon Dress and the Clover Shorts. I made the tunic version of the Persimmon Dress (with side ruffles, off course!), perfect to be worn with the Clover Shorts. Then made the inside of the shorts’ pockets, waistband and belt loops with the leftover fabric from the tunic. Unfortunately the fabric was not enough to make the shorts sash so I made it with some simple black cotton ribbon.

Para a Inês, que gosta de se vestir “de princesa” mas ao mesmo tempo só usa roupa que seja confortável e prática, escolhi o conjunto Persimmon Dress e Clover Shorts (um sucesso, também!). Fiz a versão túnica com folhos do Persimmon Dress, perfeita para ser usada com calções! E aproveitei todos os bocadinhos do tecido que sobrou da túnica para dar graça aos calções, ou seja, usei-o no interior dos bolsos, do cós e das presilhas. Infelizmente já não chegou para fazer o cinto por isso resolvi o assunto com uma fita de algodão preta.
 


 
The main fabric I chose for these outfits is one of my all time favorite fabrics, Up Up and Away, designed by one of my all time favorite designers, Heather Moore from Skinny laMinx, for one of my all time favorite fabric brands, Cloud 9! (It was bought in this lovely etsy shop.) This fabric is so special (and perfect to go glamping!) that I decided to match it with a very simple cotton (canvas like, I think) from my local shop.
Sewing these outfits with the perfect fabric and perfect patterns was a pleasure and it is also a pleasure to see my daughters wearing such lovely clothes!

O tecido principal é um dos meus tecidos preferidos, de um dos meus designers preferidos, de uma das minhas marcas de tecidos preferidas! Chama-se Up Up and Away e foi desenhado pela sul-africana Heather Moore da Skinny laMinx para a Cloud 9 Fabrics. (E foi comprador aqui.) Como não era suficiente para fazer tudo, juntei um tecido básico com uma textura em branco e preto que comprei na Feira dos Tecidos em Campo de Ourique.
Usando o tecido perfeito e os moldes perfeitos, costurar estas roupas foi um prazer e é também um prazer ver as minhas filhas assim (tão bem) vestidas!


Well, do not forget to head over Willow and Co website and do four very important things: check out the wonderful outfits all other bloggers have put together for the tour, take a look at the fantastic lookbook, participate in the fabric giveaway and, of course, stop by the shop and buy some (or all!) patterns so you can have very well dressed kids this summer!

Agora não se esqueçam de passar pelo site da Willow and Co e fazer quatro coisas muito importantes: ver o que as outras bloggers participantes na glamping tour andam as costurar, folhear o fantastic lookbook, participar no sorteio de tecido e, claro, passar pela loja e comprar as patterns para terem os filhos mais bem vestidos deste verão!
PS . Unfortunately I did not have time to sew matching Aster Cardigans for my daughters, as I had planned, but hope to be able to do it very soon so stay tuned!

PS . Infelizmente não tive tempo de fazer um Aster Cardigan para cada uma das minhas filhas usarem quando começa a ficar vento e frio aqui no Guincho… Mas espero para a semana já os poder mostrar.



22 comentários:

  1. Gorgeous Marta!! Thanks so much for joining in! Your girls look beautiful as always!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you so much a Suz for the invitation!

      Eliminar
  2. So soooooooo cute and lovely. The fabric is amazing, the details are sweet and the photos are perfect. Your daughters are adorable. Just perfect! Thank you so much for glamping with us!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. It was a pleasure to glamp with you Celina! Thank you for this wonderful pattern!

      Eliminar
  3. Both outfits are awfully cute!
    Love love your fabric choices :))
    Inicialmente, tinha pensado em fazer a versão vestido do Persimmon, mas gosto imenso do conjunto com os Clover shorts (e acho que ela já tem vestidos mais do que suficientes - ela gosta, eu adoro, por isso fica quase impossível resistir a coser mais um). Acho que vou "copiar" a ideia :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Ana Sofia!
      Tanto o persimmon como os clover são patterns incríveis. Não resisti a fazer as duas! Mas já tenho um vestido na calha também...

      Eliminar
  4. Marta! Both outfits are beautiful! Love the fabric and the photoshoots looks like so much fun. Bith your daughters look adorable!

    ResponderEliminar
  5. This is just so lovely Marta. Your daughter's are too cute and I love the photos. I LOVE your versions of all the patterns you made. That fabric is really wonderful!

    ResponderEliminar
  6. Wow, Marta, you were prolific in your sewing! What gorgeous outfits! I love them all so much. Your girls look so hip! And so beautiful, as always!
    hugs!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Rachel, I loved so much your persimmon that I have already bought linen to sew one for my daughters. Now I have to find time to sew it...

      Eliminar
  7. these outfits are so cool! love your fabric combinations. and can i just say that i'm in love with their shoes!! so cute and the pop of pink is perfect :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I have the perfect fabric to make matching cardigans. I can't wait to sew your pattern!

      Eliminar
  8. Wow you have been a busy lady! I love everything you have made, especially with that beautiful fabric. Can I just tell you how adorable your kids are?? Eeek!!! Thanks so much for joining us during our tour!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you Hayley! Your patterns are amazing! I think I will sew them again and again. And my daughters will wear their new clothes again and again too!

      Eliminar
  9. Perfeito, Marta! Perfeito. Não tenho outra palavra... Os tecidos são top e as modelos do melhor! :)

    ResponderEliminar
  10. Both outfits are just beautiful! I love the fabric choices. THe Up Up and away is perfect for glamping!

    ResponderEliminar
  11. I love how you make the jumpsuit into two pieces and the look of the cuff on the shorts.

    ResponderEliminar
  12. As peças ficaram lindas, Marta, e as tuas modelos estão tão crescidas, principalmente a Inês! =D

    ResponderEliminar
  13. You did a fantastic job, Marta! Every piece is outstanding!! I love that they're matching but not matching. x

    ResponderEliminar
  14. Olá Marta, obrigada pela visita ao meu blog. Gostei imenso de conhecer o teu e estou de boca aberta com o teu talento para a costura, uau! Gosto imenso dos detalhes que acrescentas às tuas peças, como o forro dos bolsos! beijinhos, margarida

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Margarida, muito obrigada pela visita e pelo comentário. Foi um prazer conhecer o seu blog. Vou lá passar mais vezes!

      Eliminar