Mostrar mensagens com a etiqueta festivals. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta festivals. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

CARNAVAL . CARNIVAL

Este ano, pela primeira vez, as máscaras de carnaval não puderam ser feitas em casa. Com a máquina de costura estragada, tive que optar fatos comprados. Mas sou incapaz de vestir as minhas filhas com os típicos fatos de cetim por isso a tarefa de encontrar fatos de carnaval tornou-se uma verdadeira saga.
Para a Inês tínhamos pensado fazer um fato de pirata mas, quando eu já tinha arranjado uma parte dos adereços necessários, ela foi a casa das primas e apaixonou-se pelo fato de pinguim que a prima mais velha tinha usado no carnaval passado. Com o fato (comprado mas giro) emprestado foi só juntar umas meias-calças pretas e o traje ficou pronto.


A Teresa há muito que me tinha pedido um fato de Doutora Brinquedos, a personagem principal do seu desenho animado preferido. Ainda consegui fazer a bata antes de ficar sem máquina mas tudo o resto faltava. Com muita sorte lá consegui arranjar:
- a camisola de riscas roxas e brancas nos saldos da Modalfa;
- a saia cor de rosa nos saldos da Pré-natal;
- as leggings brancas na Primark (as leggings da Doutora Brinquedos são “roxo muito clarinho com bolas brancas e cor-de-rosa” – palavras da Teresa – e eu ainda procurei em algumas lojas mas foi completamente impossível encontrar por isso tive que a convencer que estas estavam perfeitas…)
- o estetoscópio e a mala de médico do Nenuco;


E quase ficava esquecida a bandelete… Não consegui encontrar uma bandelete roxa mas a Teresa adorou esta cor-de-rosa brilhante que encontrei na Acessorise. Ainda cortei uma flor numa folha de espuma EVA roxa com brilhantes e colei na bandelete para ficar mais parecida com a original. Foi um sucesso!


Mas o mais complicado ainda estava para vir! No dia de se mascarar a Teresa lembrou-se que a Doutora Brinquedos era “castanha”. Tínhamos que arranjar uma forma de mudar a sua pálida cor da pele. Lá fui buscar uma velhinha base bronzeadora para tentar resolver o problema. Não escureceu grande coisa mas ela achou que estava tal e qual!




This year, for the first time, I didn’t make my daughters’ carnival costumes. Since my sewing machine was broken, I had to go for purchased outfits. But, as I absolutely cannot dress them with those typical (and horrible) satin dresses, the task of finding carnival costumes for them became a real saga.
For Ines we thought I could make a pirate costume but, when I had already arranged some of the props needed, she saw the cutest  penguin costume at her cousins’ and absolutely  fell in love with it. With a pair of black pantyhose Ines was ready to go.
Teresa has been asking me to make her a Doc McStuffins costume for a long time, as she is the main character of her favorite TV series. I managed to sew the medical gown before my machine got broken but everything else was lacking.
With some luck I could find:
- the white and purple striped sweater on sale at Modalfa;
- the pink skirt on sale at Prenatal;
- the white leggings at Primark (Doc McStuffins’  leggings are actually in a "very pale purple with white and pink dots" - Teresa’s words precisely  - and I still looked at some shops but it was completely impossible to find it so I had to convince
Teresa these were perfect ...)
- The stethoscope and doctor's bag from Nenuco;
And I almost forgot the headband... I could not find a purple headband but Teresa loved this bright pink I found in Acessorise. I attached a purple EVA foam flower to make it more like the original.
It was a success!
But the hardest part was yet to come! On Carnival day Teresa remembered that Doc McStuffins skin color was “brown”. So I had to find a way to change her pale skin color. Fortunately I had a bit dark foundation at the end of my bathroom closet… It didn’t darkened much but she thought it was perfect!

terça-feira, 25 de setembro de 2012

CASA DAS HISTORIAS PAULA REGO


Este fim-de-semana a Casa das Histórias Paula Rego fez anos.
 
Fomos à festa e as miúdas divertiram-se imenso! Eu fico sempre um pouco apreensiva com as atividades para crianças baseadas no imaginário da Paula Rego. É sempre tudo tão violento… Mas elas adoram! Parece que se identificam com aquelas histórias estranhas e, curiosamente, não têm medo nenhum.
Infelizmente esqueci-me de levar a minha máquina fotográfica. Fui salva pelo telemóvel da minha irmã…

Gostam da saia da Inês? Foi a última que fiz. Tenho andado com preguiça de tirar fotografias às minhas costuras. Em Outubro volto ao trabalho sério!
(A Inês está a começar a achar graça a ser "modelo"!)
 
Esta ocasião serve também para falar sobre a “casa” da casa das histórias.
É, sem dúvida, o mais interessante edifício contemporâneo de Cascais. Foi projetado pelo arquiteto Eduardo Souto de Moura, que ganhou o prémio Pritzker em 2011. É todo feito em betão pigmentado e descofrado e é lindo!
As imagens foram encontradas na net porque, mais uma vez, a máquina ficou em casa. Tenho que arranjar uma máquina compacta! As miúdas e a máquina grande e pesada estão a tornar-se incompatíveis.

 
Esta ocasião serve ainda para falar da pintora portuguesa Paula Rego.
É uma das mais importantes artistas plásticas da atualidade. A primeira exposição que vi da sua obra foi uma enorme retrospetiva não CCB. Gostei tanto que até comprei o catálogo! Ultimamente, por alguma razão, as obras que vi deixaram-me sempre perturbada. Não consigo ultrapassar a violência do seu imaginário… Mas não há dúvida que a sua obra continua a ser impressionante.

Casa das Historias Paula Rego, a great museum in Cascais, birthday was celebrated this weekend.
We went
to the party and the girls enjoyed themselves immensely! I'm always a bit apprehensive with activities for children based on Paula Rego’s imaginary. Everything is always so violent ... But they love it! It seems that they have some kind of affinity with those strange stories strange and, curiously, they don´t have any fear.
Unfortunately I forgot to bring my camera. I was saved by my sister's phone...
Do you like Ines’s new skirt? It’s the last think that I’ve done with my sewing machine. I've been too lazy to take pictures of my work these last weeks. In October I promise to be back to serious work!
Some words about the building that is home to the Casa das Histórias.
It is undoubtedly the most interesting contemporary building Cascais. It was designed by the architect Eduardo Souto de Moura, who won the Pritzker Prize in 2011. It's all built in pigmented concrete and it's beautiful!
The images were found on the net because, again, the machine was left at home. I need a compact camera! The girls and a big heavy camera are becoming incompatible.
Some words about Paula Rego and her work.
It is one of the most important Portuguese contemporary artists. The first exhibition I saw of her work was a huge retrospective in CCB. I liked it so much that I bought the catalog! Lately, for some reason, the works that I saw always left
me disturbed. I can’t overcome the violence of her imagination... But there is no doubt that her work continues to be impressive.

sexta-feira, 15 de junho de 2012

MAIS HARLEY . HARLEY AGAIN



Cá estão as fotografias da visita ao festival da Harley Davidson em Cascais!
Fomos com a Bruna, a melhor amiga da Teresa, e a sua mãe.
Foi divertidíssimo! O ambiente não poderia ser mais festivo e agradável. E, quem tenha ideias feitas em relação ao tipo de pessoas que andam nestas motas, está totalmente enganado! Tudo super tranquilo. Tudo boa gente.




Estes holandeses ligaram as motas e as miúdas ficaram histéricas com o barulho. Foi um prato vê-los a gozarem com elas acelerando e apitando ao mesmo tempo que elas gritavam e tapavam os ouvidos.

A Teresa foi a única que teve coragem de subir para uma mota. O dono foi uma simpatia e até lhe emprestou o chapéu.


A Inês ficou triste porque queria andar numa mota amarela e não encontrou nenhuma com dono à vista…

Entretanto brincaram e brincaram e eu tirei umas 250 fotografias em não mais de hora e meia!






Here are the pictures from the visit to the Harley Davidson Festival in Cascais! We went with Teresa’s best friend, Bruna, and her mother. And we had a great time! The setting could not be more festive and enjoyable. And those who have preconceived ideas about the type of people who ride these bikes are totally wrong! All super quiet. All good people. These Dutch bikers turn on their bikes and the girls were hysterical with the noise. It was so much fun to watch them making fun of the little girls by accelerating and honking their horns while Teresa and Bruna screamed and covered their ears. Teresa was the only one who had the courage seat on a bike. The owner was so nice he even lent her his hat. Ines was a bit disappointed because she wanted to ride a yellow bike and we did not find one with an owner in sight ... However they played and played and I took some 250 photos in no more than an hour and a half!

quinta-feira, 14 de junho de 2012

HARLEY DAVIDSON


Hoje fomos ao festival da Harley Davidson em Cascais.
Foi bem giro!
Amanhã há mais fotografias...


Today we went to the Harley Davidson Festival in Cascais.
We had lots of fun!
Tomorow I will show more photos...

quarta-feira, 13 de junho de 2012

VOLVO OCEAN RACE


A semana passada a Volvo Ocean Race esteve em Lisboa.


Aproveitei para dar lá um salto com as miúdas. Elas adoraram a roda gigante e os insufláveis.


Eu fiquei com pena que os barcos estivessem parados nas docas e que não houvesse uma réplica ou algo assim para se visitar e ficar a saber mais sobre esta fantástica corrida.

Last week the Volvo Ocean Race was in Lisbon. I went there with the girls for a quick look. They loved the Ferris wheel and inflatable slide. I felt sorry that the boats were stopped at the docks and that there wasn’t some kind of replica of the racing boats to visit and learn more about this fantastic race.

terça-feira, 5 de junho de 2012

KITE SURF PRO WORLD TOUR



O campeonato do mundo de ondas de kitesurf está no guincho!
Infelizmente as condições não têm estado boas. Pouco vento e poucas ondas…
Espero que até dia 10 o vento e as ondas deem um ar de sua graça para ver os melhores do mundo a voarem com as suas asas e pranchas.





The Kite Surf Pro World Tour is here at Guincho beach! Unfortunately the conditions have not been good. Light winds and few waves ... Let’s hope the weather gets better so we can see the best of the world flying with their kites and boards.