quinta-feira, 29 de maio de 2014

TERESA CAN SEW!


No ano passado ganhei este livro num sorteio organizado pela An do blog StraightGrain. Chama-se Simple Sewing – 30 Fast and Easy Projectsfor Beginners, foi escrito pela americana Katie Lewis e os seus projectos são realmente simples e rápidos mas também giros e perfeitos para ensinar uma criança a costurar!

Last year I was lucky enough to win this book in a giveaway organized by the blog StraightGrain (Thanks, An!). SimpleSewing - 30 Fast and Easy Projects for Beginners, was written by Katie Lewis and its projects are simple and fast but also super cool and perfect for teaching a child to sew!

Os projectos estão divididos em vários capítulos: Acessórios, Casa, Celebrações, Bebé, Dias de Escola e Brinquedos. São todos acompanhados por explicações precisas e muitas fotografias. Há ainda um capitulo, em jeito de introdução, onde se fala sobre tecidos, termos e técnicas de costura,…
The book is divided into several chapters featuring different themes: Accessories, Home, Celebrations, Baby, School Days and Toys. All projects have precise tutorials and lots of photos. There is also an introductory chapter about sewing supplies, fabrics, sewing techniques and terms,...

Este fim-de-semana mostrei o livro à Teresa e perguntei-lhe se gostava de aprender a costurar. A resposta foi um entusiasmado sim! Folheamos o livro e resolvemos fazer um estojo para lápis. Depois fomos ao meu armário de tecidos e escolhemos: um Liberty de flores azuis para o exterior e uma cambraia azul de uma camisa para o interior.
A teresa adorou a experiencia! Já usa o seu novo estojo para a escola e já fez outro para oferecer a uma amiga… Estou impressionada! (E muito orgulhosa, claro!)

Last weekend I showed Teresa the book and asked her if she would like to learn to how to sew. The answer was an enthusiastic yes! We looked through the projects on the book and decided to make a pencil pouch. Then we went to my closet and picked two fabrics: a lovely Liberty print and a piece of chambray from a man’s shirt and started sewing.
The Teresa loved to sew! She is already taking her new home made pencil pouch to school and has sewn another one to give to her best friend… I am impressed! (And proud!)



18 comentários:

  1. Good job Teresa! My daughter asks me often to do a "vestito" with me, but she's only 2 years old!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Jo! When Teresa was about 2 years old I used to give her little pieces of fabric and glue for her to make dresses for her dolls. She loved it!

      Eliminar
  2. Que ar concentrado e que bom resultado! Adoro!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Maria Fernanda! Que bom vê-la por aqui!

      Eliminar
  3. Incrível, Marta! Parabéns às duas, fiquei muito - bem - impressionada.
    Beijinhos,
    B.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada BAP! Agora já sei quem és! ;)

      Eliminar
  4. My daugther R, 4 yrs, also loves to sew something occasionally. I should finally photograph her last project. It's so fun to see our littles at the sewing machine

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I haven't yet tried to sew with my 4year old daughter. You are a brave mother, Annika!

      Eliminar
  5. Incrível, fantástico! Muito concentrada ela. Também planeio ensinar o meu filho a usar a máquina de costura!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada pela visita e pelo comentário! Tenho pena que a minha avó nunca me tenha ensinado a coser à máquina. Não podemos desperdiçar nos também essa oportunidade, não é? Boa sorte!

      Eliminar
  6. Que lindo Marta, é maravilhoso que eles façam parte da nossa vida e das nossas paixões, enriquecem-nos. A minha, com dois anos, já se senta ao meu colo a ver-me coser e eu vou-lhe explicando o que estou a fazer e embora tenha que fazer tudo bem mais devagar e com mais 30 olhos, adoro estes momentos.
    beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Patricia! Adoro que elas achem graça - e fiquem orgulhosas - de terem mães "costureiras"!

      Eliminar
  7. Sabes do que mais gostei? Do ar de concentração dela! Espero que a minha herde o gosto pela máquina de costura, por enquanto ainda não me atrevo a deixá-la mexer nela (tem quase 3) mas com o tempo lá chegaremos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Daqui a um ano já pode começar a bordar. As minhas fazem tapeçaria na escola desde os 4 anos e adoram!

      Eliminar
  8. Parabéns à Teresa! Que concentração e os pontinhos ficaram tão perfeitos! Os meus também me pedem para "costurar" - acho que é um óptimo exercício para desenvolver a coordenação e motricidade fina (sempre sob o nosso olhar vigilante, claro)! Ficam tão orgulhosos :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Zé Guilherme quando a viu com a máquina ficou stressadissimo! Achou logo que ela se iria magoar mas correu tudo bem. Ufa!

      Eliminar
  9. I am so impressed Marta. And what lovely fabrics she has chosen. The picture of her focusing really hard on getting it right is really wonderful.

    ResponderEliminar