domingo, 27 de outubro de 2013

KCW DAY SEVEN . SUNDAY OUTFIT

Mais uma roupa de fim-de-semana terminada mesmo a tempo de ser usada este domingo e partilhada no último dia do Kids Clothes Week.
Desta vez fiz uns calções em veludo cotelê Liberty com suspensórios a condizer. Iguais para as duas, claro!

One more outfit finished just in time to be worn this Sunday and shared on the last day of Kids Clothes Week.
This time I made pair of shorts with matching suspenders in this gorgeous Liberty corduroy for each of my daughters. I love to dress them machy-machy on weekends!


 


O molde dos calções foi desenhado por mim usando como base o molde do forro dos Bubble Shorts by DoGuincho. São uns calções bastante básicos e fáceis de fazer mas o franzido lateral dá- lhes um cair giro e torna-os mais largos e confortáveis. Sem dúvida, este é um modelo a repetir!

The shorts’ pattern is self draft and was based on the one I made for the Bubble Shorts by DoGuincho lining shorts. These shorts are actually pretty basic and easy sew but the side gathering gives them a nice touch and makes them a bit wider and super comfortable. Undoubtedly, this is a pattern I will sew with many, many times!



Para os suspensórios pensei usar um molde do livro “Intemporels pour Enfants” mas, quando o fui procurar, percebi que a página de moldes onde ele estava tinha desaparecido! Acabei por desenhar eu mesma o molde. As miúdas acharam imensa graça aos suspensórios mas a Inês perguntou-me: “E agora como é que eu vou à casa de banho?!”

For the suspenders I thought about using a pattern of the book "Intemporels pour Enfants" but, when I picked up the book, I noticed that the page where this pattern was had disappeared! So, still not believing that I had lost a pattern page from one of my favorite books, I ended up drawing a basic suspenders pattern myself. The girls found the suspenders super funny but Ines asked me: "Now how do I go to the bathroom?"
 

O passeio de fim de tarde foi, mais uma vez, à vizinha duna da Crismina…
The late afternoon walk was, once again, to the nearby sand dune...




 
 

14 comentários:

  1. Respostas
    1. Thank you! The weather was perfect for photos, this weekend...

      Eliminar
  2. Espetacular Marta,

    Os calções são o máximo, adoro os suspensórios. Quanto ao tecido... bliss.
    As fotos estão demais. :-)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Carla! Os suspensórios são facílimos de fazer e dão piada ao conjunto, não é? Quanto aí tecido, é um prazer trabalhar com Liberty...

      Eliminar
  3. Temos artistas! Adorei os calções Marta! Mesmo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Elas adoram tirar fotografias! E eu fico a ganhar...

      Eliminar
  4. Lovely girls, great pictures, and such stylish shorts!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you Elizabeth! I been to your blog and loved your creations too!

      Eliminar
  5. Giros, giros, giros!!!
    Nem sei por onde começar: adoro o tecido (claro), o molde (obvio) e os suspensórios! E as modelos são 5-estrelas! Que sessão bem conseguida! Parabéns :)))

    ResponderEliminar
  6. Obrigada Sofia! Finalmente tive coragem de cortar o meu veludo cotelê Liberty. Acho que o usei para o projecto certo...

    ResponderEliminar
  7. Oh Marta! I love these shorts!!
    Could I do it with the bubbles shorts pattern??

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Begona! This shorts were actualy made with the lining pattern of the bubble shorts. But I had to adapt it a bit. Here is what I did:
      1. Joined the leg's front and back panels. Each leg is made of one panel.
      2. Added some extra width to the leg panel. Then, when I was sewing it, made some side gathers at the shorts hem.
      3. Made new leg cuffs.
      I hope I was helpful...

      Eliminar