quinta-feira, 31 de outubro de 2013

COMPAGNIE M. SWING SKIRT


 
Hoje começa o blog tour da nova pattern lançada pela Marte do blog Compagnie M. , a SWING SKIRT.
Desta vez não fui pattern tester mas a Marte ofereceu-me uma saia feita por ela que assentou como uma luva à Teresa. Que sorte a nossa!
The SWING SKIRT by Compagnie M. blog tour starts today! This time I didn’t have the chance to be a pattern tester but I was even luckier as Marte actually offered me the skirt she made with her new pattern! And it fitted perfectly Teresa.
 
Adorei a experiencia de receber pelo correio uma (neste caso até foram duas…) peça de roupa feita por outra blogger. É fantástico ter a saia na mão e perceber verdadeiramente todos os pormenores, a textura dos tecidos, a forma como foi feita… Incrível!
I absolutely loved the experience of receiving on my mailbox one garment (actually I’ve received two because Marte also send me a pair of culottes...) made ​​by a foreign blogger. It is incredible to have the skirt in my hands and truly understand all the details, the texture of fabrics, the way it was sewn... Amazing!


A Teresa já usou esta saia várias vezes e adora-a porque sabe que foi feita por uma amiga da mãe que mora muito longe. Já tínhamos até feito uma rápida sessão I-fotográfica. As fotografias estão aqui. Agora fizemos a sessão oficial, com direito a produção e tudo (obrigada Catarina por emprestares os adereços!).
Teresa already wore her new skirt several times (she gets really excited about it because she knows the skirt was made by a friend that lives very far way) and we had already made some quick I-photos. Check them out here! But, this weekend, we finally had time for the official photo session with these nice props genteelly borrowed from a friend and neighbor. (Thanks Catarina!)


 
Entretanto recebi também uma cópia em PDF da pattern. Mal posso esperar por experimentar por, também eu, fazer uma saia destas. As instruções e os moldes da Compagnie M. são sempre impecáveis e já sei que vai ser um prazer costurar e ver o resultado.
Gostavam de receber uma cópia também? É fácil! Basta participarem no sorteio que a Marte está a organizar através do quadro em baixo. Boa Sorte!

 In the meantime I also received a PDF copy of the pattern. I can’t wait to try it! Marte’s instructions and templates are always spotless and I know it will be a pleasure to sew with her new pattern. And, of course, I know I will be making stylish and comfortable garments for my kids!
Would you like to receive a copy too? It's easy! Just participate in the giveaway Marte has put together for you... Good luck!
 
a Rafflecopter giveaway

14 comentários:

  1. A tua Teresa é uma modelo adorável, tão expressiva! Um beijinho e um bom dia. Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Ana!
      Realmente acho que tenho imensa sorte. Ela adora tirar fotografias e quase nunca faz aquelas poses forçadas...

      Eliminar
  2. Respostas
    1. Thank you!
      I think Teresa looks really a Belgian girls wearing yellow...

      Eliminar
  3. Wow, das sieht super aus.
    Liebe Grüße, Corina

    ResponderEliminar
  4. Lovely skirt, she looks great in it! and i love the photos you made!

    ResponderEliminar
  5. Thank you Leentje!
    It is definitely a wonderful skiny!

    ResponderEliminar
  6. Eu já tinha adorado as fotos anteriores, mas estas são ainda mais giras!!
    Ela é super fotogénica e o conjunto assenta-lhe lindamente! (adorei o cenário. Uma delícia!)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Sofia! Quando a Marte me enviou a saia pensávamos que iria ser para a Inês mas acabou por assentar mesmo bem à Teresa.

      Eliminar
  7. very cute skirt! I love the clean lines with special details

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Me too! This is another great pattern by Marte.

      Eliminar
  8. LOVE-LOVE-LOVE!!! Beautifully done, as always!

    ResponderEliminar