sexta-feira, 4 de abril de 2014

MAILBOX SURPRISE . PETIT PAN BUTTONS AND PIPING


A série Mailbox Surprise chegou ao fim… Mas eu ainda tenho algo para mostrar.
 
Mailbox Surprise Series has come to an end... But I still have something to show you.

Além do tecido que usei para fazer estas blusas, a Marte enviou-me mais uma serie de coisas tão giras que não podiam ficar guardadas na gaveta.
Com o vivo e os botões forrados com o mesmo tecido fiz duas saias para as miúdas. Duas saias que, tenho a certeza, vão ser usadas de sol a sol durante todo o verão. Sabem porquê? Porque ao vivo e aos botões da Marte, juntei um dos meus tecidos preferidos: crepe de algodão com riscas, e um molde incrível: Ayashe Skirt da Figgy’s.

Besides the lovely fabric I used to make these shirts, Marte has also sent me some neat notions I could not leave forgotten in my very messy sewing supplies box.
So, with the piping and matching fabric covered buttons I made couple of skirts for Teresa and Ines. Two lovely skirts that I'm sure will be worn from sunrise to sunset throughout next summer. You know why? Because, to the piping and buttons, I added one of my favorite fabrics - striped seersucker - and an incredible pattern - Figgy’s Ayashe Skirt.

A saia da Inês foi feita primeiro e segui o molde à risca. Mais precisamente, quase à risca... Como a saia tem elástico ajustável na cintura, os botões da frente são falsos (detesto fazer casas de botões!) mas ficam bem na mesma, não ficam?

I made Ines skirt first and followed the pattern to the letter. More precisely, almost to the letter... As the skirt has adjustable elastic waistband, my skirt’s front buttons are fake (I hate making buttonholes!) This way the skirt is really easy to put on and looks great too!


Para a saia da Teresa já não tinha nem botões nem vivo suficiente para a carcela, resolvi fazer uma versão batoteira do molde original! Omiti a carcela, substituindo-a por um macho central, e usei o vivo e os botões nos bolsos. Ficou mais simples e se calhar vou ter que desencantar uma forma de lhe juntar um cinto, mas acho que não está nada mal.

For Teresa’s skirt I didn’t have enough buttons or piping to make the placket, so I’ve cheated a bit more! I omitted the placket, replacing it with a central inverted box pleat, and used the piping and buttons I had left for the pockets. The final result is a very simple and wearable skirt I am in love with. I think I will only have to find a way to add a belt to make it look perfect...


Estou fan incondicional dos tecidos e retrosarias da loja belga Petit Pan! (Estaria com toda a certeza arruinada de vivesse lá perto! Mas a loja on-line tem sido uma tentação...) Óptima qualidade com cores e padrões incríveis que não se encontram facilmente. Passem pela loja online e vejam com os vossos próprios olhos!

 A Ayashe Skirt é a minha segunda experiência Figgy’s – a primeira foi uma versão reversível do famoso SunkyDress – e não poderia estar mais contente com este molde. Acho que o vou repetir muitas e muitas vezes! Adoro o estilo da Figgy’s, mais radical e prá-frente (o “cool” e “edgy” do último post, lembram-se?) e parece-me que, à medida que as miúdas vão crescendo, os seus moldes vão ser um sucesso cá em casa.

Obrigada a todas as participantes e à minha amiga Marte que a organizou comigo!
 
Petit Pan fabric and notions made these skirts look very special. This Belgian shop has great quality products, with incredible colors and patterns and I’m sure I would be ruined if I lived nearby! (On day I will lose myself on their on-line shop...)Check out their online shop and see with your own eyes!

Ayashe Skirt is my second experience with Figgy 's patterns – I’ve made a reversible version of the famous Sunky Dress last winter - and I could not be happier with it. I think I will sew lots of Ayashe skirts this summer... I love Figgy’s cool and edgy style! Head over their shop and delight yourself with their great patterns!

Thank you so much Marte for putting together this series with me!
And a big thank you to all the participants! You all have made a wonderfull job!

9 comentários:

  1. Que giras: as saias, mas principalmente as modelos!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que bom vê-la por aqui!
      (Duas vezes) muito obrigada!

      Eliminar
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderEliminar
  3. As saias ficaram lindas Marta. Adoro riscas, e gosto do que facto de não serem totalmente iguais (embora fosse porque o material não chegava). E elas (as meninas) fazem sempre umas sessões tão giras!

    ResponderEliminar
  4. São tão giras, Marta! E gosto muito do facto de serem "matchy-matchy" sem serem exactamente iguais.
    Uma pergunta de ignorante: O tecido que usaste (o crepe de algodão) é o "seersucker" em inglês? Tenho alguma dificuldade com os nomes dos tecidos em português...
    No outro post quando falaste do estilo "cool" e "edgy" lembrei-me logo da Figgy's! :) Também adoro o estilo da Figgy's, por os moldes serem diferentes dos outros todos que se vêem por aí... (Que são bons e bonitos, sem dúvida, mas um pouco "iguais", entendes o que quero dizer?...)

    ResponderEliminar
  5. Such nice skirts, Marta! And I love that second to last photo so much! What beautiful girls!

    ResponderEliminar
  6. Las faldas son muy bellas. Me han encantado. El contraste de color me ha gustado mucho. ;)

    ResponderEliminar
  7. As saias estão fantásticas Marta <3. Posso perguntar onde encontraste o crepe de algodão. Este ano só encontrei um restinho de tecido em riscas vermelhas e já usei. Queria mesmo muito encontrar em azul. Obrigada :-)

    ResponderEliminar