sexta-feira, 17 de janeiro de 2014

MAILBOX SURPRISE . DOGUINCHO CREATION WITH COMPAGNIE M.’S FABRIC

Passaram uns meses desde o início da serie Mailbox Surprise e vamos finalmente começar a ver o resultado da troca de tecidos. Acho que vai ser divertido e vão aparecer por aí crianças muito bem vestidas…

I’m so excited today! It has been a few months since the beginning of Mailbox Surprise series and we finally get to see the result of our fabric swap. I think this will be fun and lots of very well dressed kids will pop up around here…

Adorei o tecido que a Marte me enviou por isso resolvi fazer algo que, tenho a certeza, vai ser usado muitas e muitas vezes. Tinha que ser uma peça de roupa simples e igual para as minhas duas filhas (nos fins de semana gosto de as vestir “de manas” e já percebi que a roupa que as duas têm igual é muito mais usada)
Como o tecido tinha 1.50m de largo era suficiente para fazer duas camisas de manga curta e, com sorte, ainda me sobraria algum para um pormenor noutro projecto. (Sobrou!)
Aproveitei o caderno que vinha a acompanhar o tecido para começar a esquiçar a minha ideia. Depois medi as miúdas, peguei no papel vegetal e nos meus moldes tipo e pus mãos à obra para desenhar o molde final.

As I loved the fabric Marte sent me, I had to sew something that would be worn again and again. It had to be a simple and practical piece of clothing and it had to be alike for my two daughters (on weekends I like to dress them as "little sisters" and I have already realized similar clothes get a lot more use.)With 1 meter of 1.50m wide fabric I had just enough material to make two short-sleeved shirts. P.S. - Actually I got lucky and had a bit left over after finishing the shirts. Hurray!
I picked my new notebook (also send by my friend Marte) and sketched my idea. Then, after measuring my daughters, with the help of my sample patterns, I drafted the final patterns (size 6 for Teresa and 4 for Ines.)



Usei o tecido Belga em toda a camisa mas, para não o desperdiçar, forrei-a com um pouco de tecido liso cor-de-laranja que tinha cá em casa. Como não encontrei vivo com a cor que queria acabei por faze-lo eu mesma com cordão e fita de viés. Pensei que fosse mais difícil mas é realmente bastante fácil.
The Belgian fabric is the shirts’ main fabric but, as I didn´t want to waste it, the linen is made out of plain orange fabric from my stash.  My local shop didn’t have piping in the right color for these shirts so I made it myself with bias tape and cord. You know what? It was a lot easier to make than I thought.  


 
As camisas são simplicíssimas e práticas. As miúdas gostaram imenso delas (mais pelo colorido do tecido, claro!) e eu também. Ficam impecáveis com jeans e podem ser usadas no inverno com uma camisola gola alta ou no verão sem nada por baixo.
Espero que tenham gostado! Para a semana passem por cá (ou pelo blog Compagnie M.) e vejam a criação da An do blog Straight Grain. Vai valer a pena!

The shirts are super simple and wearable. Just what I wanted! My girls liked them a lot (more for the colorful fabric, of course) and I think they look adorable on them. During winter time I know I will pair their new Belgian shirts with basic pink turtlenecks and jeans and for summer time they can wear these shirts by themselves with lighter pants or skirts.
I hope you liked my creation! Don’t forget to stop by next week (or head over Compagnie M.) and check out An’s creation. She blogs at Straight Grain and is incredibly talented!






20 comentários:

  1. Marta - the tops are beautiful!!! Love the fabric and the design is perfect for this type of fabric. Well done!!!

    ResponderEliminar
  2. Beautifully made, Marta! I love the piping and the little puffed sleeves!

    ResponderEliminar
  3. Love it!!
    Ficaram o máximo, Marta!
    Gosto imenso do decote da blusa. Ficou lindissímo com o vivo!
    (adorei os esboços - que talento!!)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Sofia!
      Acho que vou passar a incluir os desenhos nos meus posts. No fundo fazem parte do meu trabalho de costura, não é?

      Eliminar
  4. The design you've created for these tops is gorgeous!!

    ResponderEliminar
  5. Such a beautiful set of blouses, Marta! I love Petit Pan. And thank you for the sweet refrence to my blog, xo an

    ResponderEliminar
  6. They are so sweet. And the piping is so well done. Beautiful tops and photos of your girls.

    ResponderEliminar
  7. Love love love this top.
    Did you consider releasing this pattern ??? That would be great.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I will have to find time to do it!
      But I think that's a great idea!

      Eliminar
    2. I am smitten with the tops! I would definitely buy this one if you released it! contact me if you need a tester :)

      Eliminar
  8. Ficaram soberbas!!!Adorei e as meninas ficaram ainda mais lindas.
    Parabéns Marta pela qualidade do trabalho!

    ResponderEliminar
  9. Yay - it's lovely to see the first creation! And, the colours!! Oh, the colours!! Beautiful job! x

    ResponderEliminar
  10. Thank you all for your lovely comments! And thank you Marte for the fabric. It is gorgeous!
    I still have 1m of piping and 4 buttons left from Marte's mailbox surprise package. I hope I can find time to sew two skirts for my daughters with these notions...

    ResponderEliminar
  11. As camisas ficaram lindas e adorei o toque de azul.

    ResponderEliminar
  12. we really love them!!

    petit pan antwerpen

    ResponderEliminar
  13. Parabéns Marta!
    Ficaram lindíssimos!!!
    Por favor, considere vender seus moldes!!!
    Estou sonhando com uma camisa dessa para a minha pequena!

    ResponderEliminar