domingo, 17 de novembro de 2013

CITY SHORTS PDF PATTERN BY ANOTHER DRESS

No final do mês de Outubro fui contactada pela Mónica, uma blogger australiana, para testar a sua primeira pattern, um molde para calções de criança chamado City Shorts. Não conhecia o seu blog, Another Dress, mas fiquei imediatamente cativada pelas suas criações.
É incrível como alguém do outro lado do mundo pode ter um gosto tão parecido com o meu! A Mónica faz roupa simples e prática mas sempre com um toque especial para os seus filhos. Grande parte dessa roupa tem como base moldes de livros e revistas japoneses, que eu adoro!
Tal como adorei os seus City Shorts!

By the end of October I was contacted by Monica, a lovely Australian blogger, to test her first pattern, the City Shorts PDF pattern. I did not know her blog - Another Dress - but I was immediately captivated by her great creations.It's amazing how someone living on the other side of the world can have a taste in kid’s clothes that I absolutely identify myself with! Monica sews for her children simple and practical clothes with nice and special details. She uses manly Japanese patterns (from books and magazines, I think), which I love! As I love her City Shorts!


A realidade é que acabei por costurar umas City Trousers… A Inês precisava desesperadamente de calças e achei que este molde seria fácil de adaptar. E não poderia estar mais contente com o resultado. As calças assentam lindamente e são super confortáveis. Perfeitas para brincar no parque!

In reality, I ended up sewing a pair of City Trousers... Ines desperately needed pants and I thought this pattern would be easily adaptable. Well, I could not be happier with the result.The pants fit beautifully and are super comfortable. Perfect for playing in the park!


 
 

 
E fiquei impressionadíssima com a pattern da Mónica! Segui as instruções à risca e, em pouco mais de duas horas, tinha prontas umas calças que pareciam saídas de uma loja. Nunca tinha feito bolsos laterais, nunca tinha feito uma frente lisa (como podem ver ainda tenho que perceber melhor que tipo de entretela devo usar para que fique perfeita…) e nunca pensei que pudesse ser tão fácil. Mas foi!
 
And I have to tell you that I am super impressed Monica’s first pattern! I followed her clear instructions and, in just over two hours, I had sewed a pair of trousers that looked store bought. I had never before made side pockets or a flat front (as you can see I still have to figure out what kind of interfacing I should I use to make it look perfect... ) on trousers or shorts and I never thought it would be so easy. But it was!



Como sempre não resisti a fazer umas (pequenas) alterações ao molde original… Além da significativa diferença no comprimento das pernas – de calções passaram a calças compridas –, usei elástico ajustável na cintura e rematei os bolsos com fitas de viés para as calças fazerem "pã-dã" com o vestido Sunky da Teresa.
Adoro ver as duas vestidas de igual mas cada uma com o seu estilo. E acho que elas também gostam!

As always, I could not resist making some (very small) changes to the original pattern... Besides the significant difference in leg length – so I could turn the shorts into pants - I used adjustable elastic on the waist and finished the side pockets with bias tape. This way Ines new trousers would match Teresa’s reversible Sunky dress.
I love seeing my daughters dressed alike but each one with their own style. And I think they like it too!




 
Passem pelo blog da Mónica para verem a incrível versão original e, já agora, passem também pelo blog da Rachel e vejam os adoráveis calções que fez para a sua filha maisnova.

Check out Monica’s amazing original version of these City Shorts on her blog! And, if you feel like a sewing a winter version, head over to Rachel’s blog as she made a lovely pair of shorts for her youngest daughter.

9 comentários:

  1. the pants are amazing as are your your girls' smiles!!!! the photos are so heartwarming! i love it all soo much! <3<3<3

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you so much Rachel! I loved your plaid version too!

      Eliminar
  2. The pants look fantastic! I love the flat from finish and that bright red colour. Your girls are so sweet together!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you Fiona! I will have to sew pants with flat fronts more often. The fitting is incredible!

      Eliminar
  3. Love the photos - your girls are always amazing :)
    I do need to find some time to sew a couple of pants for my girl (not as funny as sewing dresses ...) and I do love the flat front - the fit looks great on her :)
    (Coordinating outfits always look nice. Adoro!!)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada Sofia!
      Pants are really confortable and we can make them girly by adding some sweet details...

      Eliminar
  4. Gorgeous Marta...wow an aussie sewing blogger I haven't heard of...I am off to have a look!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you Suz! I am sure you will love Monica's creations!

      Eliminar
  5. As calças ficaram perfeitas (adoro a cor), mas sabes o que mais gostei? Da felicidade delas e o sorriso sempre tão aberto. A Inês está a ficar grande ao lado da mana.

    ResponderEliminar