FLIP THIS PATTERN . FIGGY'S SUNKY DRESS

Mesmo no último momento resolvi participar no sew along deste mês do concurso Flip This Pattern. Ainda não consegui perceber como ia deixando passar a oportunidade de transformar um molde como o Sunky da Figgy’s Patterns.

Adoro o design da Figgy’s! Talvez as suas roupas sejam pouco mais “prá frente” do que as que costumo fazer para as minhas filhas mas são, definitivamente, estilosas e cheias de pinta.
Comprei o molde do vestido Sunky com a ideia de o transformar num vestido de inverno reversível. Vasculhei a minha (cada vez maior) pilha de tecidos e retrosarias e encontrei tudo o que precisava para começar a costurar: um tecido de veludo cotelê encarnado, um outro tecido de crepe de algodão com riscas brancas e encarnadas, um pouco de fita de viés com florzinhas, mais um pouco de vivo encarnado e 4 botões também encarnados. Adoro quando isto acontece!
Tinha a ideia de fazer uma das faces em veludo cotelê, com um ar verdadeiramente invernoso, e outra em crepe de algodão, para os dias mais amenos de outono ou primavera. Mas queria também que se conseguisse ver um pouco dos dois tecidos fosse qual fosse o lado para o qual o vestido estivesse virado.

A few days ago I finally decided I had to be part of this month’s Flip This Pattern Series. I still can’t believe that I almost missed the opportunity of flipping such a great pattern as Figgy’s Sunky Dress.
I love Figgy’s Patterns! Maybe their clothes are bit edgier than the ones I usually sew for my daughters, but they are definitely super stylish and groovy.
When I bought Sunky Pattern I already knew I wanted to turn it into a reversible winter dress for Teresa. Then I rummaged through my (ever growing) stash of fabrics and notions and found everything needed to start sewing: a piece of red corduroy, another one of striped seersucker, a little bit of floral bias tape, some red piping and 4 red buttons. I love it when this happens!
One side of the dress would be in corduroy, for a truly wintry felling, and the other would be in seersucker, for fall or spring milder days. But I also I wanted to see a little bit of both fabrics whatever the side of the dress Teresa would be wearing. This way the dress would be a lot more interesting, I think…

Quando a Teresa veste o seu vestido de veludo cotelê, os bolsos laterais são, na realidade, o corpo do vestido de riscas.

When Teresa wears the corduroy dress, the side pockets are actually the wrong side of the striped seersucker dress.
 

E quando a Teresa veste o seu vestido de riscas, a bainha é feita com o fundo do corpo de veludo cotelê.

And when Teresa wears the seersucker dress, the hem is made with the bottom of the corduroy dress.

 

Mantive o desenho original do vestido mas, inspirada nesta saia que a Marte ofereceu às minhas filhas, resolvi alongar o bolso para a parte de trás.
Usei a fita de viés no remate das cavas e da gola. Só me apercebi que a costura lateral do tecido de riscas se iria ver nos bolsos quando já tinha o vestido meio feito, por isso acabei também por usar fita de viés para a rematar.

Although I kept Sunky’s original design, I decided to extend the pocket to the back of the dress, inspired by this skirt my friend Marte gave to my daughters.
To make it easily reversible, I finished the neck line and armholes with a beautiful floral bias tape. Then I realized the seersucker unfinished side seams would be visible in the pockets of the corduroy side, so I ended up also finishing it with the same bias tape.

 

O vivo encarnado foi usado para simular a forma dos bolsos no vestido de riscas. Assim, embora este lado do vestido não tenha bolsos, o seu desenho mantém-se.

The red piping was used to simulate the pockets’ shape in seersucker side of the dress. This way, although this side doesn’t have pockets, its shape and design is still visible.

 

Teresa loved her new dress (or dresses?!). Today she decided to wear the seersucker side but I am sure that she will wear again and again corduroy side too!

A Teresa adorou o seu vestido. Hoje resolveu usa-lo do lado das riscas mas tenho a certeza que o irá usar muitas e muitas vezes na versão veludo cotelê também!

 

 

 

PS - O pai da Emily e da Ashley escolheu o meu vestido com um dos seus preferidos! Obrigada!

PS - Emily and Ashley's dad has picked my Sunky Reversible Dress as one of his favorite flips. Thank you!