PROJECT RUN AND PLAY . MAD FOR PLAID

O tempo para costurar tem sido pouco mas, roubando um bocadinho às horas de sono, lá vou conseguido participar no sew along do Project Run and Play…
Esta semana o tema era “Mad for Plaid”, ou seja “Louco(a) por Xadrez”. Adoro xadrez, principalmente xadrez clássico, aquele de fundo encarnado mas, como tinha em casa um bom bocado de fita de viés de xadrez verde-escuro, acabei por a usar no vestido que fiz para a Inês.
A história deste vestido começou no principio do mês de Setembro quando recebi um e-mail da Karly do blog Zafarani com um presente: uma cópia do molde do seu vestido Saffron Twirl Dress. Quando foram lançados os temas do PR&P e lembrei-me imediatamente que poderia adaptar o molde para o tema desta semana usando a dita fita de viés xadrez e um veludo cotelê azul-escuro de optima qualidade que comprei na feira de Carcavelos o ano passado.
Imprimi o molde, estudei as (fantásticas) instruções e pus mãos à obra alterando aqui e ali porque o vestido original não é rematado com fita de viés e tem o corpo forrado. A fita de viés, usada no remate da gola e das cavas mas também para fazer o laço da cintura e a fita de fecho das costas, acabou por determinar as principais alterações que fiz ao molde original.
Por preguiça, o decote em bico foi trocado por um decote redondo… É muito mais fácil rematar um decote redondo com fita de viés do que um decote em bico, não é?
A alteração da fita de remate das costas deu mais que pensar. Mas a preguiça acabou por, mais uma vez, sair a vencer! A fita do vestido da Inês é presa por dentro com molas de pressão e os botões em forma de coração são falsos, servindo para tapar os pontos de fixação das molas! Claro que poderia ter feito casas de botões mas essa é uma técnica que ainda não domino e não queria estragar o vestido com umas casas mal feitas…

I haven’t had much time for sewing this last month but, stealing a couple of hours of sleep every day, I’m managing to be part of this season’s Project Run and Play sew along...This week’s theme is “Mad for Plaid”. I love plaid, especially that classic red plaid... But I had a bit of dark green plaid bias tape on my stash waiting for a challenge like this so I ended up using it to make a new dress for Ines.This dress story starts at the beginning of September when I received an email from Karly, from the blog Zafarani, with a wonderful and unexpected gift: a copy of her new PDF pattern, the Saffron Twirl Dress. When this season’s PR & P themes were revealed, I immediately thought I could adapt Karly’s pattern to fit this week’s theme by using that plaid bias tape and some dark blue corduroy I bought at a local street market last year.After printing the pattern and studying its (perfect!) instructions, I’ve started sewing Ines’ dress changing here and there because the original dress isn´t finished off with bias tape and has a lined bodice. The bias tape ultimately determined the main changes I made to the original pattern as it was used not only to finish the collar and armholes but also to make the waist tie and the back placket. On laziness, I must admit, the beautiful v-shaped neck line was replaced by a round neckline... It's much easier finish a round neckline with bias tape than a v-shaped neck line, isn’t it?
But, as Ines dress didn’t had a lining, I also had to change the way the placket was sewn to the back of the bodice... Once again laziness came out on top! The placket is stuck inside the bodice with metal snap closures and the heart-shaped buttons are kind of fake! Of course I could have made two buttonholes but this is a technique I don’t master yet and I didn’t want to ruin a beautiful dress with some poorly made buttonholes...

A Inês adorou o seu novo vestido e a Teresa já me pediu para fazer um igual para ela. Estas são as suas novas poses de modelito!

Well, Ines loved her new dress and Teresa has already asked me several times to make her one just like it. Here are Ines new photo shot poses! I absolutely adore the way she moves her little body...

Eu gosto imenso do factor surpresa deste vestido. De frente parece um daqueles vestidos de festa tradicionais mas, quando vemos as costas, afinal é algo completamente original.

As for my opinion on this pattern, I have to tell you that I really like the surprise factor of this dress: seen from the front it looks like one of those very traditional party dresses but, when you check out the back, it is a completely unique dress.

 

Também gosto, tal como a Inês, da saia cheia de roda. Todas as meninas de 4 anos têm que ter saias de roda!

And, as Ines, I also love the full skirt. All little girls must have lots of full skirted dresses so they can dance and twirl around!

Para a sessão fotográfica resolvi não vestir nada por baixo do vestido mas, durante o inverno, tenho a certeza que vai ficar lindamente com uma camisa de gola ou uma t-shirt de gola alta. E claro, com um casaco encarnado para contrastar…
I
t is still quite warm in Portugal so, for the photo shoot, I decided Ines shouldn’t wear anything under her dress, but on cooler winter days, I'm sure it will look beautiful with a peter-pan collared shirt or a turtleneck. And, of course, with a red cardigan for a bit of contrast ...

Passem pelo blog Zafarani para ver como é o vestido original e pela loja da Karly para comprar o molde porque vale mesmo a pena!
Obrigada Karly! Check out Zafarani to see the original dress and Karly’s store to buy her pattern as it is really worth every penny!
Thank you Karly for such a wonderful pattern!