BUBBLE SHORTS BY DOGUINCHO . PATTERN RELEASE

Hoje é um dia muito especial. É o dia do lançamento do meu primeiro molde de costura, o Bubble Shorts By DoGuincho! E também de anunciar a vencedora do sorteio que organizei a semana passada…

Today is a very special day as I am releasing my first sewing pattern: BUBBLE SHORTS BY DOGUINCHO!  

And today I am also announcing of last week’s giveaway winner!
 

Começando pelo fim…

A vencedora é Naomi Bruette! Parabéns Naomi! Receberá ainda hoje um e-mail com o molde para poder fazer muitos e muitos calções!

Starting from the end...The winner is Naomi Bruette! Congratulations Naomi! I have sent you and e-mail with the pattern’s PDF file. Now you can make lots and lots of bubble shorts!

Depois um pouco da história dos calções…

Este verão resolvi fazer uns bubble shorts para as minhas filhas (estão aqui) porque elas adoram qualquer peça de roupa que tenha o efeito “bolha”, mas passam a vida a saltar, correr e brincar e precisam de roupa gira mas fácil de usar.
Depois, com o incentivo da Emily e da Ashley (Frances Suzanne), surgiu a ideia de fazer um molde para vender…
Estes calções, com o seu corte largo e elástico na cintura, são práticos e confortáveis. São perfeitos para os dias quentes de verão mas também para os dias mais frios de inverno, vestidos com umas meias-calças coloridas.

Then a bit of the shorts’ history… This summer I decided to make a pair of bubble shorts for my daughters (here they are) mostly because they love any garment that has the “bubble effect”, but also because they are always jumping, running and playing, so they need cute but easy to use clothes.Then, with the encouragement of Emily and Ashley (FrancesSuzanne), came the idea of making a commercial pattern I could sell...These shorts have a loose fit with simple elastic waistband and are perfect for summer time as well as for cooler winter days made up in warmer fabrics and paired with some sweet tights.

E agora algumas informações sobre o molde…

O molde Bubble Shorts By DoGuincho é um molde digital, em format PDF, que inclui:
. Molde e instruções prontos para serem impressos numa impressora A4 (apenas necessita ter o software AcrobatReader instalado no seu computador).
. Instruções detalhadas sobre a construção dos calções acompanhadas de diagramas explicativos.
. Moldes, que incluem margens de costura, para os tamanhos 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 anos facilmente montáveis com a ajuda de letras nos cantos de cada página.
. Informações detalhadas sobre a forma de escolher o tamanho certo para cada criança, baseando-se não apenas na sua idade mas também nas suas dimensões.
. Informações detalhadas sobre a forma de imprimir e montar as páginas que constituem o molde, bem como sobre a quantidade de tecido e os materiais necessários para a execução dos calções.
. As medidas são fornecidas em centímetros e polegadas ao longo de todo o molde.
O molde está, por enquanto, apenas disponível em PDF e em inglês. Se estiver interessada num molde impresso ou num molde em português, por favor contacte-me.

And some information about the pattern...Bubble Shorts Pattern By DoGuincho is a digital pattern and the PDF file includes:
. Instructions and pattern pieces to be printed on a regular A4 (8 ½” x 11”) printer.
. Detailed instructions on construction of the shorts with step-by-step diagrams.
. Pattern pieces for ages 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 years can easily taped together with the help of alphabetized edges and include seam allowances.
. Detailed information on how to choose the right size for each child, based not only on age but also on the child measurements.
. Detailed information on how to print and put together the pattern’s pages, as well as on the amount of fabric and materials needed to make the shorts.
. Measurements throughout the pattern are listed in centimeters and inches.

E ainda os agradecimentos…

Muito, muito obrigada a todos os que me ajudaram e me deram força na criação deste molde:
. Ashley e Emily (Frances Suzanne) por me terem desafiado - e depois dado uma ajuda preciosa - a fazer este molde. Se elas, este projecto ainda estaria na gaveta…
. Teresa, Inês, Margarida, Leonor e Zoe por terem pacientemente experimentado as várias versões e tamanhos dos calções.
. Dotta, Suz, Maria, Rachel, Ana Sofia, Constança e Sanae por terem testado e ajudado a melhorar o molde.
. Emily e Ashley, Dotta, Karly, Suz, Maria, Rachel, Ana Sofia, Marte, Venus, Constança, Janice, Magda e Sanae por me ajudarem a lançar e publicitar o molde, ao participarem na “pattern tour” que estou a organizar.

But I can’t forget to thank everyone that helped me and gave me strength to create this pattern… Many, many thanks to:. Ashley and Emily (FrancesSuzanne) who challenged me - and then given a precious help - to make this pattern. If not for them, this project would still be in the drawer .... Teresa, Ines, Margarida, Leonor and Zoe who patiently tried on several versions and sizes of the bubble shorts.. Dotta, Suz, Maria, Rachel, Ana Sofia, Constança e Sanae who tested the pattern and helped me improving it .. Emily e Ashley, Dotta, Karly, Suz, Maria, Rachel, Ana Sofia, Marte, Venus, Constança, Janice, Magda e Sanae who are helping me launching and advertizing the pattern, by participating in the Bubble Shorts By DoGuincho Pattern Tour.

 

 

 

Por fim, duas informações importantes:

Entre dia 16 e dia 30 de Setembro vou mostrar aqui no blog os calções feitos por várias bloggers com o molde Bubble Shorts By DoGuincho. Vai valer a pena!
Até dia 30 de Setembro o molde estará com preço especial… Com o código RELEASE1 terão 20% de desconto. Aproveitem!
Podem comprar o molde na minha loja Etsy (aqui). Como é um ficheiro digital, após o pagamento o molde fica imediatamente disponível para download.

Finally, two important announcements…
Between September 16 and 30 this blog will host a Bubble Short Pattern Tour were I will show you lots of bubble shorts made by some fantastic bloggers all over the world. Stay tuned!
Until September 30th the Bubble Shorts by DoGuincho will be for sale with a special price...Use code RELEASE1 to get 20% off. Grab it while you can!
You can buy the pattern on my Etsy Store and - good news - as it is a digital file, the pattern is immediately available for download after payment.