PR&P . WEEK FOUR (FINALLY!)

Finalmente a máquina de costura ficou boa e voltei às costuras!
Consegui terminar o vestido que deveria ter estado pronto para a quarta semana do Project Run and Play. O tema, uma peça de roupa inspirada no Dia de São Valentim, não era propriamente muito o meu género mas, talvez por isso, era um bom desafio.
Usei como base o fantástico (e grátis) molde do Popover Sundress da Oliver + S. Já o ano passado tinha feito vestidos destes para as miúdas e foram um sucesso. Simples, clássicos e fáceis de executar.

O tecido é um pano de lençol encarnado encontrado no cesto dos restos da loja de tecidos onde costumo ir. Juntei um vivo de pijama com riscas encarnadas e brancas que comprei faz muito tempo na feira de Benfica para o remate do peitilho. E tive a sorte de encontrar fita de viés para as alças exatamente da mesma cor do tecido.

O vestido estava pronto mas ainda faltavam os corações do dia de São Valentim... Quem me conhece sabe que corações e afins não são nada o meu género. Que acho que tudo isso é um bocado piroso mas, em fim, tinha mesmo que ser!
Resolvi bordar uma barra de corações na base do vestido. Nunca tinha bordado antes mas foi mais fácil do que pensava. Comecei por fazer o desenho do bordado no Autocad, o programa que uso para os meus trabalhos de arquitetura. Imprimi uma folha A4 com esse desenho e passei-o para o vestido usando a velha técnica de decalque com lápis de carvão (basta desenhar o motivo pretendido com lápis de carvão, colocar sobre o tecido com o lado desenhado virado para o tecido e decalcar repassando o desenho do outro lado). Depois bordei com linha branca de ponto-cruz.
O resultado final foi uma agradável surpresa. Bordar não é tão chato quanto pensava. Além disso é um trabalho que se pode fazer em qualquer sítio e menos barulhento que a costura à máquina. Fiquei fã!

PS - Tenho a barra de corações desenhada em formato pdf e posso envia-la a quem estiver interessado em fazer um vestido com este. A barra de corações pode está disponivel para download aqui!

Finally my sewing machine is working properly and I’m sewing again!
I’ve finished the dress that should have been ready for week four of PR&P. The theme, a garment for Valentine's Day, was not really my favorite but, maybe because of that, it was a great challenge.
I started with the fantastic (and free) Popover Sundress pattern from Oliver + S. I’ve already sewn two dresses for my daughters with this pattern last year and they were always a success. Simple, classic and easy to sew.
The main fabric is a piece of basic red cotton I found on sale at the store I usually go. I’ve joined a red and white striped ribbon piping (it's hard to find the right translation, same times...) I bought long time ago at Benfica's street market for the yoke finish. And I was lucky enough to find some bias tape for the straps exactly the same color as the fabric.
The dress was ready, but it still lacked the hearts of Valentine's Day ... Anyone who knows me knows that hearts and Valentine’s Day are not really my kind of thing. I think that those things are all a bit corny!
But I had to do it, so I decided to sew a heart garland at the base of the dress. I had never done any kind of embroidered work before but it was easier than I thought.

I started by drafting the heart garland in my computer using Autocad, the software I use for my architecture projects. Then I printed it and passed it to the dress using the old technique of decal. Just redraw the intended design with a charcoal pencil on top of the printed sheet of paper, put it on top of the fabric with the design facing the fabric and decal by drawing the design on the unprinted face (I hope that’s clear enough…). After that I’ve just embroidered it by hand sewing it all with running stitches.
The final result was a pleasant surprise. Embroidering is not as boring as I thought. But the best part is that it can be done anywhere and it is not as noisy as sewing with a sewing machine. I thing I will do it more often!
If you need the garland pattern just tell me and I will send you a pdf with it. The garland pattern is ready for download here!