SIMPLE SHIRT AND PINAFORE

Hoje a ideia era escrever sobre os vestidos que fiz para a Teresa e para a Inês inspirados no tema desta semana do concurso Project Run and Play: Put me in the Zoo. Os vestidos estão prontos mas, com o mau tempo e os longos dias de escola, foi impossível conseguir que as miúdas os vestissem para tirar umas fotografias. Fica para outro dia…

Entretanto lembrei-me que tinha, algures perdidas no meu computador, umas fotografias da Inês que ainda não tinham sido partilhadas aqui no blog. Cá estão elas!

Tanto a camisa como a saia de peitilho foram desenhadas e costuradas por mim. Não costumo vestir a Inês ou a Teresa totalmente ”homemade” mas acho que desta vez resultou. Talvez por serem duas peças muito simples…

 

Today, I wanted to write about the dresses I made for Teresa Ines inspired by this week’s Project Run and Play theme: Put me in the Zoo (great theme, isn’t it?). Both dresses are finished but, with the bad weather we are getting here in Portugal and the girl’s long school days, I didn’t have the chance to take decent photos. Well, I will do it another day...But I remembered I had, lost somewhere on my computer, some pictures of Ines that hadn’t been yet shared with you. So here they are!

Both shirt and pinafore were made on my old sewing machine with self draft patterns. I usually don’t like to see Ines or Teresa in completely homemade outfits but I think this time I made it work. Maybe it is just because both garments are super simple...

 

Na camisa, gosto imenso da gola assimétrica e da forma como o remate das mangas mimetiza essa gola. Só fiquei com pena de ter usado uma entretela um pouco grossa de mais. Da próxima já sei que tenho que usar a mais fininha que encontrar. O tecido é branco mas faz um ligeiro xadrez e foi comprado na feira de Carcavelos.

I love the shirt’s asymmetrical collar and the way the sleeves’ cuffs mimics that collar. I was just sorry I chose a stabilizer that was a little bit too thick for this garment. Next time I know I have to use to thinnest one I can find. The shirt’s fabric is white cotton with a lovely chess effect and it was bought in a local street market.

A saia de peitilho foi feita há dois anos (já serviu à Teresa) com uma ganga vermelha da Feira dos Tecidos. A minha falta de prática era tão grande na altura que tive que coser o bolso da frente umas quantas vezes até conseguir que ficasse direito!

I made the pinafore two years ago (it was actually made for Teresa) with red denim from a local shop. My lack of practice at the time was so big, I had to sew the front pocket a few times before getting it (almost) right! I ended up basting it as it was the only way I could keep the pocket in place while sewing it!

A realidade é que esta roupa pode não ser muito vistosa mas acaba por ser tão confortável e simples que é usada quase diariamente. Por vezes gostava de conseguir criar roupa mais “edgy” e “cool” (quais as palavras certas em português?!) mas acho que não consigo, acho que pura e simplesmente não é o meu estilo.
Por falar em “edgy” e “cool”, amanhã estará por aqui a Tara, do blog Girl Like the Sea. Mais “edgy”e “cool” que ela é difícil! Apareçam!

This outfit may not be super exciting but it is so comfortable and easy to wear that it is worn almost daily. Sometimes I think I would love to be able to create edgy and cool clothing for my daughters but maybe that is just nor my style...
Speaking of edgy and cool, tomorrow Tara, from Girl Like the Sea, will be here. She and her clothes are as fashion forward as can be (and I love them!). So stay tuned!