HAPPY NEW YEAR!

Desculpem a falta de movimento do blog nas últimas semanas mas, com as miúdas em casa, o Natal e uns dias na Costa Vicentina para a passagem do ano, só hoje consegui ter cabeça para escrever...
Mas os próximos dois meses vão ser recheados de costuras! Vou visitar vários blogs e outras tantas bloggers irão passar por aqui.

Sorry for the lack of movement on my blog in recent weeks, but with the girls at home, Christmas and a few days in the southwest cost of Portugal, it was hard to find piece of mind to write...
But don't worry as the next couple of mouths will be full! I will be visiting several blogs and will also have lots of exciting bloggers here at DoGuincho.


Já no dia 14 de Janeiro vou estar no blog Elegance & Elephants com um projecto para a série Roots inspirado nos trajes minhotos. Este é um projecto muito especial porque os meus trajes de criança foram feitos pela minha avó e são absolutamente incríveis!
Além das criações das bloggers convidadas, a Heidi organizou também um sewalong com prémios fantásticos por isso passem pelo seu blog e participem!

On January 14 I will be at Elegance & Elephants with a project for Heidi's new series: Roots. My inspiration will be the northern Portugal traditional costumes. This will be a very special project as my original childhood costume was sewn by my grandmother and is absolutely gorgeous!
Stay tuned as this series has sew along with great prizes!

Ainda em Janeiro, no dia 21, vou apresentar no blog Imagine Gnats a minha versão do Bess Top. Vai a primeira vez que vou costurar para mim! Vamos lá ver como fica... Mas vai ser divertido!
Passem entretanto pela loja da Rachel porque este mês todas as suas patterns estão com 20% de desconto. Aproveitem!

Also in January I will be part of Imagine Gnats pattern tour. But I will not be sewing for Teresa and Ines. Actually I will be sewing a Bess Top for me! It will be the first time I will be sewing a garment for a grow up so I am really excited. And I love Rachel's Bess Top! Check it out on January 21.
Meanwhile head over Imagine Gnats blog and shop as all patterns are 20% off until the end of the month!

Logo no início de Fevereiro, no dia 3, vou visitar o blog As It Seams. A série chama-se Take One Dress... e começou hoje! Adorei a criação da Natalie e gostei ainda mais do vestido que ela escolheu para ser a minha inspiração.
Mal posso esperar para começar a costurar!

At the beginning of February I will be visiting Victoria and her blog As It Seams. Her new series, Take One Dress..., started today with Natalie's wonderful creation. Mine will be ready by February 3 and will be inspired by a lovely vintage dress Natalie used to wear as a child.
I can't wait to start sewing!

Por fim, no dia 10 de Fevereiro vou apresentar um projecto baseado na letra T, de Teresa, no blog No Big Dill. A série,Sew All 26, já começou no ano passado e já participei no sewalong da letra I, de Ines, com esta saia tingida.

Last but not least, on February 10 I will be at No Big Dill sharing a project inspired by the letter T (for Teresa). Sew All 26 series has already started so do check out all the wonderful creations that have been posted so far. This series has also a sew along and I've already made this skirt for Ines inspired by the letter I.

Mas também vou ter muitas convidadas a passarem por aqui entre o dia 24 de Janeiro e 28 de Março... A série chama-se Mailbox Surprise e estou a organiza-la com a minha amiga Marte do blog Compagnie M. Passem pelos nossos blogs todas as sextas e vejam as criações de 10 fantásticas bloggers de todo o mundo!

But what about DoGuincho? Well, between January 24 and march 28, 10 wonderful bloggers will stop by for Mailbox Surprise series. I am putting together this series with my good friend Marte from Compagnie M. and I am really excited about it. So don't forget to check out our blogs every Friday and be delighted with some wonderful creations from all over the world.

Bom, agora tenho que ir costurar (e fotografar e escrever...) para ter tudo pronto a tempo!
Bom ano novo!

Well, now I have to start sewing (and photographing and writing...)! I have a lot to do!
Happy New Year!