terça-feira, 1 de outubro de 2013

MARA BLOUSE AND TUNIC BY COMPAGNIE M.


No princípio do verão a Marte, do blog Compagnie M., contactou-me para testar a sua primeira pattern comercial. Já conhecia o seu blog e as suas fantásticas free patterns por isso disse-lhe imediatamente que sim e pus mãos à obra.
Na altura fiz uma camisa para a Inês (vejam aqui) que ficou giríssima e foi usada e usada todo o verão.
Entretanto a sua pattern ganhou nome – Mara – e também várias opções: camisa ou túnica, diferentes tipos de mangas e outros tantos remates da bainha do vestido…

Last summer Marte, from Compagnie M., contacted me to test her first commercial pattern. I already knew her blog and her fantastic free patterns so I (very happily) replayed yes and immediately set to work.
For the pattern test I made a really cute shirt for Ines (
check it out here) that was worn again and again all summer.
Meanwhile Marte’s pattern has gained a name - Mara - and also several options: shirt or tunic, different types of sleeves and many other ways to finish the dress’ hem...

 
 
Desta vez resolvi fazer um vestido para a Teresa. Tirando nos dias em que tem aula de ginástica na escola, a Teresa usa sempre vestidos. É muito menina!
Para o corpo do vestido usei um xadrez escocês clássico (parece que está na moda) comprado numa loja de Cascais e juntei um bocadinho de tecido branco liso tirado das mangas de uma camisa estragada para a fazer a frente. No remate dessa frente apliquei um bordado inglês muito pequenino que tinha cá em casa.

This time I decided to make a tunic for Teresa. She is all about dresses! She is so girly!
The main fabric is a classic red plaid (looks like it is trendy this winter) bought in my local shop and, for the front yoke, I chose a plain white fabric from a damaged shirt. To finish the yoke I picked a bit of white broderie anglaise from my (ever growing) notions’ stash.



Quando estava a rematar as mangas lembrei-me de juntar o mesmo bordado inglês no seu remate. E ficou assim!

When I was sewing the sleeves together I thought it would be nice to finish them with the same broderie anglaise used on the yoke. And the sleeves end up looking like this…


 
Mais uma vez adorei o resultado!
 
Once again I fell in love with my Mara!



O molde da Marte é perfeito, super profissional e as instruções absolutamente claras. Mal posso esperar por costurar todas as outras versões propostas!
Muito simpaticamente a Marte ofereceu uma pattern para sortear entre as minhas leitoras deste. Podem participar até dia 5 de Outubro. Boa sorte!
Ou então passem pela sua loja. Não se vão arrepender!

Well, I have to tell you that this pattern is perfect, super professional and has absolutely clear instructions. I can’t wait to start sewing all the other options!
And Marte is such a good friend that she has put together a giveaway for my blog readers! You can try your luck until October 5.

Or you can stop by her store and buy this wonderful pattern. You will not regret it!


15 comentários:

  1. Sooooooo cute! Like your version a lot Marta. Thanks for all your support!

    ResponderEliminar
  2. Bom dia,
    Como é que posso participar para ganhar esse molde da Mara blouse?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Basta preencher o quadro que está no final do post com os seus dados e clicar "enter now". Boa sorte!

      Eliminar
  3. É impossível não gostar deste vestido, está lindo! Mais uma vez parabéns pelo fantástico trabalho (acho que me ando a repetir ;)). Bjs. Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ana, é sempre um prazer tê-la por cá!
      Muito obrigada pelos seus comentários!

      Eliminar
  4. This is gorgeous Marta!! Iove it!!

    ResponderEliminar
  5. The dress is adorable! It actually makes me anxious for cooler weather - ha! And I just have to say: could your girl be any more adorable? Love everything about this post!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Teresa looks lovely and adorable, doesn't she? Well, I can tell you that a few minutes after this photo shoot she covered all her and her sister's bodies with ink they are only supposed to use to paint on paper! She, some times, can turn herself into a little devil!
      But she is definitely a good model!

      Eliminar
  6. Marta, your dress turned out perfect. I like that you used the same white trim on the yoke and the sleeve cuffs. What a great dress for fall, winter, even Christmas! It's funny, I sewed up a dress, too and I have a photo/pose just like your first photo, wait until you see in a day or two...

    ResponderEliminar
  7. Giríssimo, Marta! Já tinha adorado a tua túnica e o vestido ficou fantástico. Parabéns!!

    ResponderEliminar
  8. Adoro este vestido! Muitos parabéns!
    Tenho gostado imenso de conhecer este blog e de saber que há outras mães, como eu, que têm todo o prazer em costurar para os filhos. Aquilo que é feito com amor resulta muito melhor!

    ResponderEliminar
  9. O vestido é simplesmente lindo! Está já na minha lista de moldes a comprar. Já disse que o vestido ficou lindo?

    ResponderEliminar
  10. Para começar acho este vestido "a tua cara". Depois adoro o tecido escolhido, e o molde tb é muito giro. Já para não falar da Teresa, tão simpática. Bj

    ResponderEliminar
  11. Respostas
    1. Thank you Justine!
      I am a SewCountryChick fan too!

      Eliminar