MARA BLOUSE AND TUNIC BY COMPAGNIE M.

No princípio do verão a Marte, do blog Compagnie M., contactou-me para testar a sua primeira pattern comercial. Já conhecia o seu blog e as suas fantásticas free patterns por isso disse-lhe imediatamente que sim e pus mãos à obra.

Na altura fiz uma camisa para a Inês (vejam aqui) que ficou giríssima e foi usada e usada todo o verão.
Entretanto a sua pattern ganhou nome – Mara – e também várias opções: camisa ou túnica, diferentes tipos de mangas e outros tantos remates da bainha do vestido…

Last summer Marte, from Compagnie M., contacted me to test her first commercial pattern. I already knew her blog and her fantastic free patterns so I (very happily) replayed yes and immediately set to work.
For the pattern test I made a really cute shirt for Ines (check it out here) that was worn again and again all summer.
Meanwhile Marte’s pattern has gained a name - Mara - and also several options: shirt or tunic, different types of sleeves and many other ways to finish the dress’ hem...

 

 

Desta vez resolvi fazer um vestido para a Teresa. Tirando nos dias em que tem aula de ginástica na escola, a Teresa usa sempre vestidos. É muito menina!

Para o corpo do vestido usei um xadrez escocês clássico (parece que está na moda) comprado numa loja de Cascais e juntei um bocadinho de tecido branco liso tirado das mangas de uma camisa estragada para a fazer a frente. No remate dessa frente apliquei um bordado inglês muito pequenino que tinha cá em casa.

This time I decided to make a tunic for Teresa. She is all about dresses! She is so girly!
The main fabric is a classic red plaid (looks like it is trendy this winter) bought in my local shop and, for the front yoke, I chose a plain white fabric from a damaged shirt. To finish the yoke I picked a bit of white broderie anglaise from my (ever growing) notions’ stash.

Quando estava a rematar as mangas lembrei-me de juntar o mesmo bordado inglês no seu remate. E ficou assim!

When I was sewing the sleeves together I thought it would be nice to finish them with the same broderie anglaise used on the yoke. And the sleeves end up looking like this…

 

Mais uma vez adorei o resultado!

 

Once again I fell in love with my Mara!

O molde da Marte é perfeito, super profissional e as instruções absolutamente claras. Mal posso esperar por costurar todas as outras versões propostas!

Muito simpaticamente a Marte ofereceu uma pattern para sortear entre as minhas leitoras deste. Podem participar até dia 5 de Outubro. Boa sorte!
Ou então passem pela sua loja. Não se vão arrepender!

Well, I have to tell you that this pattern is perfect, super professional and has absolutely clear instructions. I can’t wait to start sewing all the other options!
And Marte is such a good friend that she has put together a giveaway for my blog readers! You can try your luck until October 5.
Or you can stop by her store and buy this wonderful pattern. You will not regret it!