MAILBOX SURPRISE . MARTE FROM COMPAGNIE M.

O dia em que recebemos uma encomenda pelo correio é um dia especial, não é?

Pois ontem foi um desses dias. Recebi um pacote vindo da minha amiga Marte (do blog Compagnie M.) que é belga e mora em Hove. Já o esperava há bastante tempo e finalmente chegou! E o que trazia lá dentro? Uma saia e uns calções, feitos pela Marte, para as minhas filhas!

Receiving a package on your mailbox makes your day look special, doesn’t it?
Yesterday was one of those days. I received a package from my Belgian friend Marte from Compagnie M.. I had been waiting for this package to arrive for quite some time and it finally arrived! Well, do you want to know what was inside that package? These gorgeous skirt and culottes, made ​​by Marte, for my daughters!

 

Foi incrível ver ao vivo, pela primeira vez, algo feito por outra blogger! É giro como é diferente de ver apenas fotografias no computador… Os tecidos ganham cor, brilho e textura. Tudo é mais real.

Adorei tanto os calções como a saia! Os tecidos, mesmo sendo lisos, são diferentes dos que encontro em Portugal. O design é totalmente “Belgian Style”. A atenção aos detalhes é espantosa (como em tudo o que a Marte faz). Há algo de exótico e diferente nestas roupas…

It was amazing to have, for the first time, something made by another blogger on my hands! It's so different from just seeing lots of photos on your computer screen... The fabrics gain color, brightness and texture. You can really see all the small details and the way it was sewn. Everything is more real.
Of course, I loved both culottes and skirt! The fabrics they are made with are so different from the ones I buy in Portugal. The design is totally "Belgian Style" (and I love it!). The details are amazing (as always on Marte's creations).There is something exotic and different about these clothes.

 

 

Claro que a Teresa já usou a saia hoje para ir para a escola. Ia orgulhosíssima da sua nova saia feita por uma amiga da mãe que mora muito, muito longe…

Teresa already wore the skirt to school today. And you wouldn’t believe how proud she was of her new skirt made by mummy’s friend who lives far, far away...

 

 

 

 

As fotografias da Teresa foram tiradas com o IPhone logo depois do dia de escola e não resisti a "trabalha-las" um bocadinho mais do que é habitual... Espero que gostem!

 

Teresa's photos were made with my IPhone just after her school day and I could not resist "editing" them just a little bit more then usual... Hope you like it!